北京中西湿疹医院 http://m.39.net/news/a_9134103.html
PDF版书名页 　　 　　 　　《诗·郑风·溱洧》：“溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。” 　　 　　 　　蕑，读如“肩”。 　　 　　 　　“蕑”也可以写作“蕳”，周振甫先生在其《诗经译注》中就是这样写的，注曰：“蕳（jiān肩）：兰草，与兰花有别。” 　　 　　 　　李家声《诗经全译全评》也写为“蕳”，注曰：“蕳（jiān），兰草。” 　　 　　 　　袁愈荌译诗、唐莫尧注释《诗经全译》则写为“蕑”，注曰：“蕑（jiān肩）即兰草。又名大泽兰，与山兰有别。” 　　 　　 　　孙作云《〈诗经〉中的动植物》也写为“蕑”，谓：“蕑（音间，《毛传》：‘兰也’，但非今日之兰，似泽兰。）” 　　 　　 　　这个“似”字，似从朱熹来的。朱熹《诗集传》：“蕑，兰也，其茎叶似泽兰，广而长节，节中赤，高四五尺。”这个“似”字很要紧，只能似，不能是，泽兰叶缘有锐钜，叶面有硬毛，是不好当香草拿着玩的，《溱洧》写的是春天的事，泽兰的花期则在六月至九月。 　　 　　 　　程俊英、蒋见元《诗经注析》将“蕑”写为“蕳”，但介绍得详细：“蕳（jiān肩），菊科，亦名兰，但不是今天所称的兰花，是一种著名的香草，古人用来或沐浴，或泽头，或佩身，以拂除不祥。李时珍《本草纲目》：‘蕳，即今省头草。’”称其是一种著名的香草，根据是从哪来的，却没有说。 　　 　　 　　一个“蕑”，似成一笔糊涂账。理贵清晰，诗贵朦胧，这里用得着陶渊明的“不求甚解”了。 　　 　　 　　《溱洧》中有这样一段： 　　 　　 　　女曰观乎 　　　士曰既且 　　　且往观乎 　　　洧之外 　　　洵訏且乐 　　 　　 　　周振甫先生《诗经译注》是这样译的：“姑娘说：‘去看看吧？’小伙子说：‘已经看过，姑且去看看吧？’洧水的外面，确实地大而且快乐。” 　　 　　 　　 　　　袁愈荌、唐莫尧《诗经全译》是这样译的：“姑娘说道：‘且去游！’小伙子说：‘虽游过；不妨再去走一走！’一走走到洧水河，地大人多真快乐！” 　　 　　 　　李家声《诗经全译全评》是这样译的：“姑娘说：‘看那儿吧！’小伙儿说：‘已去过。’‘再去看看陪着我，洧河岸边平沙地，真是宽阔任游乐。’” 　　 　　 　　好好的诗，被这三家给译坏了。周振甫先生的译，小伙子答应得似乎有些勉强，似乎有些不好驳对方的面子。袁愈荌的译，把诗中的妙处及情趣给译没了。李家声的译，前面似乎把诗中的妙处及情趣给找回来了，后面却又把“洧之外，洵訏且乐”划归姑娘说的话，心藏爱意的姑娘变成抒情的导游了。 　　 　　 　　倒是朱熹朱老夫子，既知诗，也知情趣，解诗解得明白：“女问于士曰：‘盍往观乎？’士曰：‘吾既往矣。’女复要之曰：‘且往观乎。’盖洧水之外，其地信宽大而可乐也。于是士女相与戏谑，且以勺药相赠而结恩情之厚也。” 　　 　　 　　 　　　.2.16孟庆德

谢谢??


转载请注明地址:http://www.zelane.com/zlgn/13968.html