一旦涉及到中药的名字就容易出错……比如马云的《攻守道》，里面提到了8种中药，居然就有2种中药读错了，1种名字写错了。英文字幕1种写错，其他几种有些用英文名，有些用拉丁中药名，有些用学名，多少有问题。最让人笑掉大牙的就是“川芎”，居然读成了“川弓”……“芎”字只有唯一的读音“xiong1”（音“兄”），读“弓”完全就是在读白字。传说川芎的名字来自孙思邈“青城天下幽，川西第一洞。仙鹤过往处，良药降苍穹”，虽然可能是后人杜撰，那也是说“芎”来自“穹”，因此也有写为“川穹”的，但“川弓”就差太远了。川芎英文字幕配的是学名，“Ligusticumwallichii”。然而这个学名是误用，也就是说完全是错误的。川芎的拉丁学名可以有两种写法，推荐使用LigusticumsinenseChuanxiong，也可以非正式地写为Ligusticumchuanxionghort.。至于字幕上，应该直接写为Chuanxiong才对。还有一种中药，普通人也极易读错，那就是“大黄”。“大”字在中药中和“大夫”一样，应读为“dai4”（音“代”），电影中仍然错误地读为了“da4”。

《攻守道》（网页链接：